A Russian oil tanker bypasses U.S. sanctions to deliver fuel to Cuba, exposing cracks in America’s decades-old embargo strategy.