The U.S. closure of historic Border Road to Canadian traffic sparks outrage, threatening trade, tourism, and diplomatic ties.