U.S. closes historic Border Road to Canadian traffic, sparking outrage and confusion over its implications for trade and travel.