Mortgage rates in 2024 remain high, impacting homebuyers and reshaping the housing market. Here’s what you need to know.