The U.S. plans to close a historic Border Road to Canadian traffic, raising concerns about trade, tourism, and bilateral relations.