Millions of drivers in the UK may soon claim compensation for mis-sold car finance as regulators outline new guidelines.