Project Hail Mary becomes Amazon MGM’s biggest box office hit, signaling a new era for the streaming giant.